I'll Take Lonely Tonight (tradução)

Vou ficar só esta noite
Sua oferta é gentil
E devo confessar que eu acho
Suas carícias casuais e esse lindo vestido
Muito difícil de resistir
E Cristo, que noite
Eu acho que você está bem chapada
Eu sei que estou muito chateado

Mas eu vou ficar sozinho esta noite
Embora eu não esteja negando
Odeio estar sozinho
Mesmo assim eu sei me arrepender
Você é uma daquelas outras que eu jurei que renunciaria
E embora essa extração esteja exigindo
Um grande ato de vontade
Eu tenho uma garota que tem meu coração em uma casa em uma colina
Então, embora eu esteja com fome e tentado
Me desculpe, eu não vou morder
Eu vou ficar só

Vou ficar só hoje à noite
Embora eu saiba que posso muito bem
Tenha arrependimentos futuros
Que eu não aproveitei mais essas chances
Para que serve a vida senão transar, beber e dançar
E o "eu adolescente" estaria gritando suas calças
Me implorando para ficar
Mas minha garota tem meu coração em uma casa a meio planeta de distância
E eu prefiro matar do que machucá-la
Sinto muito, mas parece tão certo
Eu vou ficar só esta noite

Odisseu não era forte o suficiente
Para suportar a música das Sirenas e assim
Ele fez seus marinheiros amarrá-lo a um mastro
E Jesus passou quarenta dias e quarenta noites
E ele se manteve firme e lutou sua luta
E o diabo tentou, mas não conseguiu quebrar seu jejum
Se isso é verdade
O diabo deveria ter lhe oferecido você
Droga

Vou ficar só esta noite, no meu (hotel) 3. 5 estrelas
Hotel boutique
Onde vou gastar vinte e cinco dólares
Em lanches no minibar
E desmaiar no meu telefone

E acorde daqui a quatro horas
Encharcado de alívio para ver
Que eu estou sozinho

Com apenas as embalagens
De Pringles e Snickers
Para os quais devo reconciliar

Felizmente solitário

I'll Take Lonely Tonight (tradução)

Original

Tim Minchin