Thank You God (tradução)

Tenho um pedido de desculpas a fazer
Receio ter cometido um grande erro
Eu me afastei de Ti, Senhor
Eu estava muito cego para ver a luz
Eu estava muito manso para sentir o Seu poder
Fechei os meus olhos
Eu não conseguia ver a verdade, Senhor

Mas então, como Saulo no caminho para Damasco
Você me mandou um mensageiro e assim
Agora a verdade foi revelada para mim
Por favor, me perdoe por todas aquelas coisas que disse
Não vou mais Te trair, Senhor
Ao invés disso, vou orar pra Você

E vou dizer: Obrigado, obrigado
Obrigado, Deus
Obrigado, obrigado
Obrigado, Deus

Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam
Eu não tinha ideia, mas agora, de repente, se tornou tão claro
Me sinto um grande cínico, como posso ter sido tão burro?
Obrigada por demonstrar como funciona a oração
Uma oração específica em uma igreja específica
Obrigada, Sam, pela oportunidade de reconhecer isso
Oftalmologista onipotente

Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam
Não tinha percebido que era tão simples
Mas Você mostrou um grande exemplo de como isso pode ser feito
Você só precisa orar em um lugar específico
Para uma versão específica de um Deus específico
E se você conseguir essa façanha sem nenhum problema
Ele vai curar um olho de uma baranga branca de classe média

Sei que no passado minha visão foi limitada
Não consegui ver exemplos de onde a vida tinha sido definitiva
Mas quando a evidência é tão clara, posso admitir
Tão clara quanto a nova córnea da mãe do Sam
(E ela é extremamente clara) extremamente clara

Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam
Tenho que admitir que, no passado, fui cético
Mas o Sam descreveu esse milagre e agora estou maravilhado
Muito apropriado que a citação de uma intervenção baseada na visão
Deveria abrir os meus olhos para essa nova e excitante dimensão
É como se alguém tivesse colocado um optotipo na minha frente
E as cinco primeiras letras dizem: E-U-V-E-J-O-D-E-U-S

Obrigado, Sam, por me mostrar como meu ponto de vista tem sido tão falho
Assumi que não havia nenhum Deus, mas agora vejo que isso é cínico
É que simplesmente os interesses Dele não são especificamente amplos
Em grande parte, Ele não se entretém com as massas que passam fome
Ou com a desigualdade entre as diferentes classes
Ele emite passes estritamente limitados
Resgatáveis para a realização de cirurgias ou dois óculos por um

Me sinto tão chocado por, historicamente, ter zombado de Você
Seus interesses são claramente confinados ao campo ocular
Aposto que, dada a oportunidade, Você fugiria do divino
E começaria um pequeno negócio para vender online lentes de contato

Que se foda, Sam, quais são as chances
Que no desfile interminável dos deuses da história
Que o Deus que você acabou de ser ensinado a acreditar
É o verdadeiro e Ele curte curar?
Mas não as nações africanas dominadas pela AIDS
Nem as vítimas da peste, nem os asiáticos vítimas das inundações
Mas os australianos saudáveis, com seguro particular
Com degeneração corneana comum e curável

Essa história do Sam só tem uma única explicação
Um Deus cirurgião que curte operações mágicas
Não, não poderia ser atribuição errada da causa
Nascida de uma correlação temporal, por coincidência
Exacerbada por uma falta de educação geral
Frente a frente na congregação paroquial do Sam
E não pode ser que todas essas pessoas piedosas sejam mentirosas
Não pode ser um artefato para a predisposição da confirmação
Um produto do pensamento de grupo, uma ilusão em massa
O medo da exclusão ao estilo As Novas Roupas do Imperador

Não, é mais provável que seja um mágico Todo-Poderoso
Do que o diagnóstico errado da condição inicial
Ou um dos muitos casos de remissão espontânea
Ou uma falha no registro por parte do médico local
Não, a única explicação para a visão da mãe do Sam
Eles oraram para um super ser onisciente
Para o onipresente Mestre do Universo
E Ele gostou muito do som do murmúrio dos seus versos

Então, pra mudar um pouco a sua proeza habitual
De ser um cuzão sexista, racista, assassino
Ele apareceu em Dandenong e sem mais nem menos
Usou Seus poderes para curar as cataratas da mãe do Sam
Da mãe do Sam

Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam
Não tinha percebido que era uma coisa tão simples assim
Eu me sinto um babaca, um bostinha ignorante

Agora entendo como a oração pode funcionar
Uma oração específica em uma igreja específica
Em um estilo específico com um jeito específico
E por problemas específicos que não são especificamente difíceis
E para pessoas específicas, preferencialmente brancas
E para sentidos específicos, preferencialmente a visão
Uma oração específica em um lugar específico
Para uma versão específica de um Deus específico

E se você conseguir fazer tudo isso, Ele até pode
Dar um tempo de fazer bebês contraírem malária
E aparecer na sua região
Para curar a catarata da sua mãe

Thank You God (tradução)

Original

Tim Minchin