The Fence (tradução)

Em algum lugar no seu guarda-roupa, eu estaria disposto a apostar
Há uma camisa, provavelmente com a silhueta de Che Guevara

Ele era revolucionário, sim, ele usava um chapéu maneiro
Mas por trás do desenho eu penso que você pode descobrir que não é tão simples assim

Che era um pouco homofóbico, Che era um pouco homofóbico
Che era um pouco homofóbico, Che era um pouco homofóbico

Essa é uma música em defesa do muro
Uma pequena canção, um hino à ambivalência
Quanto mais você sabe, mais difícil vai ser
Decidir-se sobre algo, realmente não importa se você acha
Que não pode ver qual grama é a mais verde
As chances são de que nenhuma das duas sejam
e de qualquer forma é mais fácil
ver a diferença quando se está sentado em cima do muro

Em algum lugar em sua casa, eu estaria disposto a apostar
Que há uma imagem daquele hippie risonho do Tibete - o Dalai Lama

Ele é um adorável, engraçado sujeito, cheio de frases bonitas
Mas não vamos esquecer que no Tibete, esses monges covardes costumam nem ligar para os pobres, sim

E a filosofia budista sobre vidas futuras é a maneira perfeita de parar a revolta dos oprimidos
E ele diz para os pobres que eles viverão novamente, mas agora ele é rico, por isso é fácil para ele dizer isto

Eu estou tomando a posição em defesa do muro
Eu tenho uma pequena banda tocando hinos à ambivalência
Dividimos o mundo em terroristas e heróis
Em pessoas normais e esquisitos
Em pessoas boas e pedófilos
Em coisas que lhe dão câncer
e as coisas que curam o câncer
E as coisas que não causam câncer, mas que há uma chance de causarem câncer no futuro
Nós dividimos o mundo para pararmos de nos sentir assustados
Em errado e em certo, e
Em preto e em branco, e
Em pessoas de verdade e fadas
Em status quo e assustador
Sim, nós queremos um mundo binário, binário
Mas não é assim tão simples.

E o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
É, o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
É, o seu cão tem uma pegada de carbono maior do que um carro
Bem como o seu bebê, talvez você devesse trocá-lo por um Prius

Rock!

Eu estou tomando a posição em defesa do muro
Eu tenho uma pequena banda tocando tributos a ambivalência
Dividimos o mundo entre liberais e armamentistas
Em ateus e fundamentalistas
Em abstêmios e drogados
Em químico e natural
Em ficcional e factual
Em ciência e sobrenatural
Mas na verdade, naturalmente, nada é assim tão preto e branco

Você estará
Dividindo-nos em terroristas e heróis
Em pessoas normais e esquisitos
Em pessoas boas e pedófilos
Em coisas que lhe dão câncer
e as coisas que curam o câncer
E as coisas que não causam câncer, mas que há uma chance de causarem câncer no futuro
Nós dividimos o mundo para pararmos de nos sentir assustados
Em errado e em certo, e
Em preto e em branco, e
Em pessoas de verdade e fadas
Em papagaios e canários
Sim queremos um mundo binário, binário 01001000

Quanto mais você sabe, mais difícil vai ser
Decidir-se sobre algo, realmente não importa se você acha
Que não pode ver qual grama é a mais verde
As chances são de que nenhuma das duas sejam, e de qualquer forma é mais fácil
Ver a diferença, pois não é tão simples assim

The Fence (tradução)

Original

Tim Minchin